The Manin conjecture is established for Ch\^atelet surfaces over Q arising as
minimal proper smooth models of the surface

Y^2+Z^2=f(X) where f is a totally reducible polynomial of degree 3 without
repeated roots. These surfaces do not satisfy weak approximation.